映像とその周辺

True Typeフォントをサーバにアップする。
Mac/WIndows/LinuxのTrueType日本語フォントを用意する。LinuxではX Windowをインストールすると、/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType/にkochi-gothic.ttfなどのフリーのフォントがインストールされているケースもある。

もし、フォントが無い場合は手持ちのフォントをサーバの任意のディレクトリ( ex. dotproject/lib/jpgraph/fonts/ )にアップする。なお、この際、フォントの使用範囲が使用許諾書で定められている場合があるので、公開する場合などは注意。フリーの日本語フォントに関しては、ここで紹介されている「Fモトヤシーダ1」もオススメ。

jpgraph.phpを修正
dotprojectのガントチャートは、JpGraphというフリーのグラフ作成ライブラリを使用して生成されている。JpGraphはデフォルトでは、日本語などに対応していないので修正する必要がある。

dotproject/lib/jpgraph/src/jpgraph.php を以下の箇所を修正していく。

TrueTypeフォントの場所を指定する
// Directory for jpGraph TTF fonts. Must end with '/'
// Note: The fonts must follow the naming conventions as
// used by the supplied TTF fonts in JpGraph.
//サーバに予めあるファイルを使う場合
//DEFINE("TTF_DIR","/usr/X11R6/lib/X11/fonts/truetype/");
//ユーザがアップしたフォントを使う場合など
DEFINE("TTF_DIR","/home/httpd/html/dotproject/lib/jpgraph/fonts/");

//Definitions for internal font, old style
// (Only defined here to be able to generate an error mesage
// when used)
DEFINE("FONT0",99);             // Deprecated from 1.2
DEFINE("FONT1",98);             // Deprecated from 1.2
DEFINE("FONT1_BOLD",97);        // Deprecated from 1.2
DEFINE("FONT2",96);             // Deprecated from 1.2
DEFINE("FONT2_BOLD",95);        // Deprecated from 1.2

//以下を追加
// Japanese Font Setting
DEFINE("FF_JPN_START", 40);
DEFINE("FF_JPN_END", 50);
DEFINE("FF_GOTHIC", 40);
DEFINE("FF_MICHO", 50);
DEFINE("FF_JPN_DEFAULT", FF_GOTHIC);
DEFINE("TF_JPN_DEFAULT", "japanfont.ttc"); // ここで使用したいフォントを指定する

テキストの出力時にUTF-8に文字コードを変換するようにする。

    function StrokeText($x,$y,$txt,$dir=0,$paragraph_align="left",$debug=false) {

        $x = round($x);
        $y = round($y);

        // 以下を追加
        // For Japanese
        if (preg_match("/".mb_detect_encoding($txt)."/","ascii,SJIS,EUC-JP,JIS,UTF-8")){
                $txt = mb_convert_encoding($txt, "UTF-8", "auto");
                if ($this->font_family < FF_JPN_START || $this->font_family > FF_JPN_END) {
                        $this->font_family = FF_JPN_DEFAULT;
                }
                if (preg_match("/\./", TF_JPN_DEFAULT)) {
                        $this->font_file = TTF_DIR . TF_JPN_DEFAULT;
                } else {
                        $this->font_file = TTF_DIR . TF_JPN_DEFAULT . '.ttf';
                }
        }
        //ここまで

        // Do special language encoding
        if( LANGUAGE_CYRILLIC )
            $txt = LanguageConv::ToCyrillic($txt);

※2004.05.11 一部修正しました。

gantt.phpを修正する
ガントチャートを出力しているのは、dotproject/modules/tasks/gantt.phpというファイルに含まれてる関数である。このファイルを修正。

for($i = 0; $i < count(@$gantt_arr); $i ++ ) {

        $a = $gantt_arr[$i][0];
        $level = $gantt_arr[$i][1];

        if($hide_task_groups) $level = 0;

        //$name = strlen( utf8_decode($a["task_name"]) ) > 25 ? 
            substr( utf8_decode($a["task_name"]), 0, 22 ).'...' : 
            utf8_decode($a["task_name"]) ; //コメントアウト or 削除
        $name = $a["task_name"] ; //追加
        $start = substr($a["task_start_date"], 0, 10);
        $end = substr($a["task_end_date"], 0, 10);
        $progress = $a["task_percent_complete"];
        $flags = ($a["task_milestone"]?"m":"");

gantt.phpではUTF-8に変換せずに、jpgraph.phpで変換するようにする。

以上の作業で日本語が文字化けしないようになる。 つまり、文字化けを回避するには、1.日本語フォントを指定する、2.文字コード変換をmb_string関数を用いて正確にする、という2点を解決することでできる。実は、phpcollabの日本語テクニックを参考にさせていただいている。
なお、各メッセージの日本語化は、dotprojectのサイトで配布されている日本語化キットで行うことができる。